Telemundo transmitió la versión hispanohablante del himno oficial durante el partido Colombia vs. Congo, que terminó 1-0 a favor de la selección cafetera.
Primicia en partido de Colombia
La cadena estadounidense de habla hispana Telemundo fue la encargada de estrenar la versión en español de Dai Dai, el himno oficial del Mundial 2026 compuesto por Shakira junto al artista Burna Boy. El lanzamiento ocurrió durante el encuentro de fase de grupos entre Colombia y la República Democrática del Congo.
Además del estreno musical, Shakira vivió una doble celebración: la selección colombiana venció 1-0 a su rival en ese partido.
Tercera versión de la canción
Esta entrega en español es la tercera versión del tema. El 12 de junio, ambos artistas habían publicado en sus canales oficiales de YouTube un remix en versión electrónica a cargo de Clean Bandit.
El himno combina un estribillo en varios idiomas y tiene un carácter bailable y multicultural, acorde al espíritu del torneo.
Actuación en la gran final
Shakira interpretará en vivo la versión en español de Dai Dai el domingo 19 de julio, durante la final del Mundial 2026 en el Estadio Nueva York Nueva Jersey (MetLife Stadium), con capacidad para más de 82.000 espectadores.
Letra en español de ‘Dai Dai’
Sabías desde el día en que naciste
Que aquí en este lugar perteneces
Has sido valiente todo este tiempo
Lo que te rompió una vez te hizo fuerte (fuerte)
–
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos (ow)
–
Ven, sigue tu deseo
Donde hay voluntad, hay un camino
Eres el dueño de ese fuego
Nadie puede quitártelo
Sudor y sangre para escribir tu historia
Así es como abriste el camino
Estás a punto de alcanzar la gloria
Solo un paso más
–
Todos los altibajos
Todas las lágrimas y el dolor
Has estado ahí en todo, has pasado por todo
Solo hazlo de nuevo
Ahora tienes que creer (creo)
Porque sabes lo que se necesita
Para vivir mi sueño
En la cima de tu juego
–
Siente, tienes todo lo que necesitas
Ahora trátalo como si lo quisieras
Justo como lo quieres
Dale, no olvides lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabes
–
La energía es contagiosa (ya sabes)
Y nunca nos falla (no, no)
Nadie se está cansando (yo sé)
Porque tienes ese fuego (ayo)
Sueña un poco más alto
Vamos, vamos, vamos
–
Hemos tomado todo lo que nuestros corazones pueden sostener
No podemos aferrarnos al pasado ya más (mm)
De la tierra y las lágrimas, hacemos oro
Somos más que carne y huesos
–
Todos los altibajos (altibajos)
Todas las lágrimas y el dolor
Has estado ahí en todo, has pasado por todo
Solo hazlo de nuevo
Ahora tienes que creer (creo)
Porque sabes lo que se necesita
Para vivir mi sueño
En la cima de tu juego
–
Siente, tienes todo lo que necesitas
Ahora trátalo como si lo quisieras
Justo como lo quieres
Dale, no olvides lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabes
–
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
- UU., Inglaterra, Alemania, Francia
Sudáfrica, España, México, Japón
Corea, Países Bajos
–
Sabías desde el día en que naciste
Aquí en este lugar perteneces
Has sido valiente todo este tiempo
Lo que te rompió una vez te hizo fuerte (ow)
–
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos
Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos
